BBC Русская служба
Четверг, 26 июля 2001 г.
"Доктор Живаго" в борьбе с коммунизмом
В детективной истории с публикацией романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго" прибавилась новая страница.
"Доктора Живаго" как инструмент антикоммунистической пропаганды и финансировало издание романа на фарси.
Иран занимал ключевое место в планах США и Британии остановить распространение коммунизма. И хотя в конце 1950-х коммунистическая партия была в Иране запрещена, в Лондоне и Вашингтоне считали, что левый экстремизм представляет достаточную угрозу дружественному шахскому режиму.
И тут неожиданно сотрудник британского посольства в Тегеране Гай Миклетвейт сообщил в Лондон, что некто Хассан Пакраван, один из старших чинов в службе безопасности шаха, собирается опубликовать несколько тысяч экземпляров "Доктора Живаго" на главном языке Ирана - фарси.
В Форин Офисе решили, что нашумевший роман, описывающий ужасы большевистской революции, поможет в деле борьбы с коммунистическим влиянием. В Лондоне приняли предложение Миклетвейта оплатить двадцатитысячный тираж "Доктора Живаго" на фарси.
Это издание планировалось продавать и в других странах, в которых распространен фарси: Афганистане, Ираке и Индии. Предприимчивый Миклетвейт предлагал также переправить некоторое количество экземпляров в Таджикистан.
"Доктор Живаго" впервые был опубликован в Италии по-русски и итальянски в 1957 году. Моментально последовали переводы на другие языки. В 1958 году Пастернак получил за этот роман Нобелевскую премию.
После известия о премии, советские власти подвергли Пастернака официальному остракизму. В Советском Союзе роман был опубликован только в конце 1980-х.